Scan barcode
A review by katrinkirjat
Sumu by Ragnar Jónasson
3.0
Hulda-sarjan kolmasosa oli nopeasti luettu. Synkkä ja viihdyttävä, Islannin miljöö kiehtova.
Kovin suuria yllätyksiä tämäkään ei tarjoillut, mutta tunnelmasta pidin.
Hieman häiritsi se, että 80-luvun lopulle sijoittuvassa tarinassa puhuttiin etätyöstä. Mitenköhän paljon tuolloin on tehty ns. etätöitä? Vai onkohan sana suomentajan valinta ja alkukielellä puhutaan kotitoimistosta tms.? En tiedä, mutta pisti silmään tämä.
Kovin suuria yllätyksiä tämäkään ei tarjoillut, mutta tunnelmasta pidin.
Hieman häiritsi se, että 80-luvun lopulle sijoittuvassa tarinassa puhuttiin etätyöstä. Mitenköhän paljon tuolloin on tehty ns. etätöitä? Vai onkohan sana suomentajan valinta ja alkukielellä puhutaan kotitoimistosta tms.? En tiedä, mutta pisti silmään tämä.