Scan barcode
A review by shannarou
A Tale of Two Cities by Charles Dickens
5.0
Ahora es cuando recuerdo la importancia de tener una buena traducción. Qué sufrimiento. Heme aquí por el poder de Cassandra Clare, que aunque ahora se halle lejos de mi biblioteca fue quien puso este libro en particular en mi lista de to be read. Si hay libros preciosos son los de la trilogía Los Orígenes, y si hay un amor digno de ser admirado tiene que ser el que comparten sus tres protagonistas., y en general la escritura, obviamente, pero es sabido ya que Dickens es un genio. Amo cómo derriba todo lo que te dicen que no hay que hacer al escribir: Sus frases son larguísimas, divaga y encontrás mil adjetivos con sus comas en cada página, y eso es lo que a mí verdaderamente me encanta de leerlo. Te transmite todas las emociones pertinentes a la época en la que se sitúa la narración, y te deja el corazón en carne viva, if I'm being honest. Es extraño, porque la "acción" si así se puede llamarla llega tarde dentro de la trama pero la espera es emocionante de leer igualmente. Verdaderamente son historias de muchas personas y muchos lugares, en lugar de sólo una de dos ciudades. Todo está conectado, todo detalle es magistralmente encajado con otros y no hay lugar ni personaje que sea desaprovechado.pero en especial de Lucie ante el sacrificio de Sydney. Aún así pienso que el final fue precioso, la verdad.
"I would have chosen death for a chance to tell you the truth Tessa, if I could be assured that death would be my own, and that is why I envied Sydney Carton, for he was free."Así que cuando se presentó ante mí la esperanza de que pudiese haber más de ese amor en este libro tuve que prometerme leerlo algún día. Mi sorpresa sólo podrán imaginarla cuando me encontré con muchas más diversas y serias cuestiones que el romance y aún así tratadas con tal ligereza que leerlo fue increíblemente fácil.
“Crush humanity out of shape once more, under similar hammers, and it will twist itself into the same tortured forms. Sow the same seeds of rapacious licence and oppression over again, and it will surely yield the same fruit according to its kind.”
Me gustó la historia, ¿los personajes?
Spoiler
Extrañamente me cayó mal Darnay desde un principio y con la muerte de Carton terminó de fastidiarme por completo su existencia.“The night wore out, and, as he stood upon the bridge listening to the water as it splashed the river-walls of the Island of Paris, where the picturesque confusion of houses and cathedral shone bright in the light of the moon, the day came coldly, looking like a dead face out of the sky. Then, the night, with the moon and the stars, turned pale and died, and for a little while it seemed as if Creation were delivered over to Death's dominion. But, the glorious sun, rising, seemed to strike those words, that burden of the night, straight and warm to his heart in its long bright rays. And looking along them, with reverently shaded eyes, a bridge of light appeared to span the air between him and the sun, while the river sparkled under it.”Sobre el final,
Spoiler
mi lado romántico sí se quedó con las ganas de por lo menos poder leer la reacción de Lucie y los demásBella bellísima lectura. Te transporta realmente al lugar y espacio que describe (aunque sí hemos de admitir la parcialidad de Dickens en cuanto a su Madre Patria se refiere) mientras disfrutás de que te cuenten un cuento, como tan magistralmente lo sabe hacer este gran autor.