A review by whimpulse
Belzebubs: Helvettiin ja takaisin by J.P. Ahonen
4.0
JP Ahonen on yksi suosikki sarjakuvantekijöistäni, joten olen ollut Belzebubs-kelkassa alusta lähtien somessa. Pari hassua strippiä vakiintui pian yhdeksi tämänhetkisistä nettisarjis-suosikeistani, ja nyt tämä kirja löytyykin hyllystäni Perkeroksen kaverina. Perkeroksen tapaan Belzebubs on äärimmäisen tyylikäs teos, joskin hyvin erilainen.
Tajusin vasta oston jälkeen, että tämähän on suomeksi - ja olin hetken huolissani. Netissä seuraamani Belzebubs oli nimittäin englanniksi, ja sarjakuvana se on äärimmäisen "punny" - paljon sanaleikkejä, väärin kuultuja ja/tai tajuttuja nimiä ja kommentteja, viittauksia... No, huolistani huolimatta voin ilokseni todeta, että tämä toimii todella hyvin näinkin. Ihan parissa kohtaa pieni ääni mielessäni pohti, että tämä läppä soljui jotenkin luontevammin kokonaan englanninkielisessä lauseessa, mutta se ei ole kenenkään syy, ja kaikenkaikkiaan olin vain tyytyväinen lukuelämykseen.
Kuinka kauan seuraavaan strippiin??
Tajusin vasta oston jälkeen, että tämähän on suomeksi - ja olin hetken huolissani. Netissä seuraamani Belzebubs oli nimittäin englanniksi, ja sarjakuvana se on äärimmäisen "punny" - paljon sanaleikkejä, väärin kuultuja ja/tai tajuttuja nimiä ja kommentteja, viittauksia... No, huolistani huolimatta voin ilokseni todeta, että tämä toimii todella hyvin näinkin. Ihan parissa kohtaa pieni ääni mielessäni pohti, että tämä läppä soljui jotenkin luontevammin kokonaan englanninkielisessä lauseessa, mutta se ei ole kenenkään syy, ja kaikenkaikkiaan olin vain tyytyväinen lukuelämykseen.
Kuinka kauan seuraavaan strippiin??