Scan barcode
A review by rociovoncina
Skeleton Crew by Stephen King
3.0
Titulo: Skeleton Crew
Autor: Stephen King
Motivo de lectura: #StephenKingChallenge
Lectura / Relectura: Lectura
Mi edicion: Tapa dura, 512 paginas, Putnam
Puntuacion: 3.5/5
Una antologia con 20 relatos y 2 poemas.
Lei esta antologia en ingles junto a la traduccion en español que fue editada en 4 libros (siempre pense que editar esta antologia en 4 libros es ridiculo, claramente lo hicieron asi para recaudar mas dinero).
En este caso comparando la version original con su traduccion no encontre grandes errores, los que tenemos experiencia leyendo a King tanto en ingles como en español sabemos que un ejemplo emblematico de mala traduccion fue el septimo volumen de la torre oscura (editado por Plaza & Janes), la primera edicion en español de ese volumen de la torre oscura realmente contiene errores demasiado notorios.
Volviendo a esta antologia, es bastante variada, igualmente no es una antologia que destaque por tener historias extraordinarias, si hay tramas que destacan, pero al analizar en su totalidad todos los cuentos, es un nivel medio, que por momentos tiene sabor a poco.
Aca dejo en detalle pequeñas reseñas de cada cuento, divida por tomos:
La niebla
Historias fantasticas
Dos historias para no dormir
La expedicion
Autor: Stephen King
Motivo de lectura: #StephenKingChallenge
Lectura / Relectura: Lectura
Mi edicion: Tapa dura, 512 paginas, Putnam
Puntuacion: 3.5/5
Una antologia con 20 relatos y 2 poemas.
Lei esta antologia en ingles junto a la traduccion en español que fue editada en 4 libros (siempre pense que editar esta antologia en 4 libros es ridiculo, claramente lo hicieron asi para recaudar mas dinero).
En este caso comparando la version original con su traduccion no encontre grandes errores, los que tenemos experiencia leyendo a King tanto en ingles como en español sabemos que un ejemplo emblematico de mala traduccion fue el septimo volumen de la torre oscura (editado por Plaza & Janes), la primera edicion en español de ese volumen de la torre oscura realmente contiene errores demasiado notorios.
Volviendo a esta antologia, es bastante variada, igualmente no es una antologia que destaque por tener historias extraordinarias, si hay tramas que destacan, pero al analizar en su totalidad todos los cuentos, es un nivel medio, que por momentos tiene sabor a poco.
Aca dejo en detalle pequeñas reseñas de cada cuento, divida por tomos:
La niebla
Historias fantasticas
Dos historias para no dormir
La expedicion