Scan barcode
A review by nadeenramadan__
كيف تلتئم: عن الأمومة وأشباحها by Iman Mersal
5.0
"في الاستغماية يفقد اللاعب بصره
و يكون عليه أن يمسك الأجساد الهاربة منه بتعقب
حركتها أو بشم رائحتها،
عندما تخفي الأم وجهها داخل إيشاربها البيتي
تتخلق تلك اللحظة المرعبة في ذهن الطفل
أنه فقدها للأبد
لكن لحسن الحظ عادة ما تكشف الأم عن وجهها سريعًا
و عادة ما يضحك الطفل بصوت أعلى كلما تكرر الرعب.
أنا لم افعل ذلك مع عيالي قطّ؛
ربما لأنني عندما ماتت أمي كنت ما زلت أحب هذه اللعبة
و ظللت انتظر وجهها أن يظهر لي."
I am not a mother but I have been mothered and am expected to become one. I felt this book deeply on every level, المشاعر الصريحة و البسيطة على قد ما هي مؤلمة ذلك الألم الذي لا يُروّعك لكنه يبلغ شغاف قلبك و متبقاش عارف is this because of familiarity with this sort of pain or because of its novelty. I have never been a mother but I’ve lived with guilt long enough to mistake it for the air I have to breathe to keep on living. I have never been a mother but I’ve been a depressed child whose mother has done -and still doing- the best she could to save her. I have never been a mother but I’ve always wondered whether the guilt would be the only thing that makes me one and would the depression be all I have to give?
أحب اشكر إيمان مرسال على صدق مشاعرها و على إنها حسستني إني مش لوحدي :)
"سألني علاء عن الأمومة و كانت المرة الأولى التي اكتشف أن لدي أسئلة أكثر مما لدي أجوبة."
و يكون عليه أن يمسك الأجساد الهاربة منه بتعقب
حركتها أو بشم رائحتها،
عندما تخفي الأم وجهها داخل إيشاربها البيتي
تتخلق تلك اللحظة المرعبة في ذهن الطفل
أنه فقدها للأبد
لكن لحسن الحظ عادة ما تكشف الأم عن وجهها سريعًا
و عادة ما يضحك الطفل بصوت أعلى كلما تكرر الرعب.
أنا لم افعل ذلك مع عيالي قطّ؛
ربما لأنني عندما ماتت أمي كنت ما زلت أحب هذه اللعبة
و ظللت انتظر وجهها أن يظهر لي."
I am not a mother but I have been mothered and am expected to become one. I felt this book deeply on every level, المشاعر الصريحة و البسيطة على قد ما هي مؤلمة ذلك الألم الذي لا يُروّعك لكنه يبلغ شغاف قلبك و متبقاش عارف is this because of familiarity with this sort of pain or because of its novelty. I have never been a mother but I’ve lived with guilt long enough to mistake it for the air I have to breathe to keep on living. I have never been a mother but I’ve been a depressed child whose mother has done -and still doing- the best she could to save her. I have never been a mother but I’ve always wondered whether the guilt would be the only thing that makes me one and would the depression be all I have to give?
أحب اشكر إيمان مرسال على صدق مشاعرها و على إنها حسستني إني مش لوحدي :)
"سألني علاء عن الأمومة و كانت المرة الأولى التي اكتشف أن لدي أسئلة أكثر مما لدي أجوبة."