A review by lectriceye__
Musica Para Camaleones by Truman Capote

3.0

aunque el estilo y la atención a los detalles de capote, prácticamente construyendo la narrativa a partir de ellos, me llamaron la atención desde el principio, tengo que reconocer que no he conectado con el volumen tanto como me gustaría. de los relatos del principio no he llegado a entender la intención más allá de un ejercicio de ego, y quizás esa sea la cuestión, pues las estampas de la tercera sección (titulada "conversaciones y retratos") parecen más que nada una excusa para que capote pase por el microscopio a las variadas personalidades con las que se relacionó en vida; eso sí, con muchísimo más interés que al comienzo: se parece un poco a compartir anécdotas y cotilleos con mi amigo truman en un bar. y aquí se luce mucho más, yo creo que porque ante todo capote es un gran observador y un gran taxidermista.
con respecto a "ataúdes tallados a mano", se trata de una historieta à la a sangre fría, un poco más larga y basada también en un caso real, que me enganchó desde el principio y me tuvo pegada al libro hasta terminarla.
pienso que ante todo música para camaleones trata sobre el propio capote, sobre su genio obsesivo. ha sido divertido intentar diseccionar su cerebro a partir de la forma en la que se va colando en estas páginas y, sobre todo, de la forma en la que permite que le veamos. "vueltas nocturnas. o experiencias sexuales de dos gemelos siameses" me ha vuelto completamente loca y me ha parecido el mejor autorretrato que he leído jamás. ahí es nada.

n. de la t.: hay cosillas de la traducción que simplemente han envejecido regular, pero por dios, ¿podría alguien revisar esos signos de puntuación? si gómez ibáñez dejase de calcar adverbios a lo mejor esto habría sido menos doloroso para todos.