homs_dream's review against another edition
4.0
عجيبة هذه الرواية..
3 أجزاء، الجزء الأول منها سرد سهل بحبكة مقنعة، مفعمة بالتفاصيل عبر سارد عالم وصوت واحد يأخذك إلى مكان لا تقدر أن تحدد مكانه بالضبط، لكنك _بعد عدة صفحات _ تكتشف أنّ الأجواء العامة هي أجواء حرب، ولا تعرف ما طبيعة هذه الحرب بدقة، لكنك تخمّن أنّها حرب قاسية كونها تجبر السكّان على ترك أماكن سكنهم لإخلائها خوفاً من سيطرة "العدو".
الجزء الثاني أوريلي بجدارة ( نسبة إلى جورج أوريل ) وخصوصاً في روايته 1984 أو يغفيني في رواية "نحن" بدءاً من المكان الطوباوي الذي وصلت الأسرة الهاربة إليه، مروراً بطبيعة هذا المكان الذي من فرط مثاليته يثير فيك كقارئ مشاعر الشك والقرف واللامبالاة.
الجزء الثالث اختلاط الحلم بالواقع، وتبادل الأدوار.
للأمانة رواية مخيفة، ولوهلة شعرتُ بأنّ تفاصيلها يمكن أن تحصل _ أو ربما حصلت يوماً ما _ في عالمنا الغرائبي الذي لم يعد غرائبي.
" لاتغيّر الحرب شيئاً بذاتها، بل إنها فقط تذكر عبر جلبتها بأنّ كل شيء زائل".
"يولد سُم الهزيمة وينمو من رحم يوم سىء، بدافع من أتفه الأشياء، تلك الأشياء التي في أحوال أفضل لم تكن لتلحق بنا أذى إلا أنها تنجح بغته في تصفيتنا، وإن تزامنت ضربتها الأخيره مع آخر حد من قوانا، ويدمرنا فجأه مالم يكن في الحسبان ".
الرواية ستجعلك تعيد تفكيرك في يوميات حياتك، وفي السلطة، وفي الوعي الجمعي الذي يسيطر عليك، وربما تحوّل بؤرة اهتمامك لأشياء أكثر أهمية من مجرّد العيش يوماً بيوم دون سؤال نفسك.. ما الذي أفعله هنا؟
رغم أنّها قد تكون "من وحي الخيال" لكنه الخيال الذي يخيّم على حياتك ويجعلك وجهاً لوجه مع الواقع المرّ.
الترجمة ممتازة، شكراً محمد الفولي على هذه التحفة
3 أجزاء، الجزء الأول منها سرد سهل بحبكة مقنعة، مفعمة بالتفاصيل عبر سارد عالم وصوت واحد يأخذك إلى مكان لا تقدر أن تحدد مكانه بالضبط، لكنك _بعد عدة صفحات _ تكتشف أنّ الأجواء العامة هي أجواء حرب، ولا تعرف ما طبيعة هذه الحرب بدقة، لكنك تخمّن أنّها حرب قاسية كونها تجبر السكّان على ترك أماكن سكنهم لإخلائها خوفاً من سيطرة "العدو".
الجزء الثاني أوريلي بجدارة ( نسبة إلى جورج أوريل ) وخصوصاً في روايته 1984 أو يغفيني في رواية "نحن" بدءاً من المكان الطوباوي الذي وصلت الأسرة الهاربة إليه، مروراً بطبيعة هذا المكان الذي من فرط مثاليته يثير فيك كقارئ مشاعر الشك والقرف واللامبالاة.
الجزء الثالث اختلاط الحلم بالواقع، وتبادل الأدوار.
للأمانة رواية مخيفة، ولوهلة شعرتُ بأنّ تفاصيلها يمكن أن تحصل _ أو ربما حصلت يوماً ما _ في عالمنا الغرائبي الذي لم يعد غرائبي.
" لاتغيّر الحرب شيئاً بذاتها، بل إنها فقط تذكر عبر جلبتها بأنّ كل شيء زائل".
"يولد سُم الهزيمة وينمو من رحم يوم سىء، بدافع من أتفه الأشياء، تلك الأشياء التي في أحوال أفضل لم تكن لتلحق بنا أذى إلا أنها تنجح بغته في تصفيتنا، وإن تزامنت ضربتها الأخيره مع آخر حد من قوانا، ويدمرنا فجأه مالم يكن في الحسبان ".
الرواية ستجعلك تعيد تفكيرك في يوميات حياتك، وفي السلطة، وفي الوعي الجمعي الذي يسيطر عليك، وربما تحوّل بؤرة اهتمامك لأشياء أكثر أهمية من مجرّد العيش يوماً بيوم دون سؤال نفسك.. ما الذي أفعله هنا؟
رغم أنّها قد تكون "من وحي الخيال" لكنه الخيال الذي يخيّم على حياتك ويجعلك وجهاً لوجه مع الواقع المرّ.
الترجمة ممتازة، شكراً محمد الفولي على هذه التحفة
fernandoml's review against another edition
4.0
Libro bastante interesante y fácil de leer.
Coincido en que es un concepto bastante interesante y aunque en general cada capitulo se siente como su propio cuento dentro de una antología, vale la pena leerlo si a uno le gustan los futuros distópicos.
Le di la oportunidad por obtener el premio Alfaguara y no me arrepentí, buena lectura y un poco diferente de lo común en literatura en español, que es lo que estaba buscando.
Coincido en que es un concepto bastante interesante y aunque en general cada capitulo se siente como su propio cuento dentro de una antología, vale la pena leerlo si a uno le gustan los futuros distópicos.
Le di la oportunidad por obtener el premio Alfaguara y no me arrepentí, buena lectura y un poco diferente de lo común en literatura en español, que es lo que estaba buscando.
nourhan09's review against another edition
4.0
“مدهشة هي الكيفية التي يغذي الحب بها المرء, ويطمئنه حتى وهو في أحلك الظروف, بل وتحديدًا وهو في أحلك الظروف.”
.
.
تبدأ الرواية في سرد حياة زوجين, حيث يكون الزوج هو الراوي لجميع أحداث الرواية.
يخبرنا الزوج كيف يعيش هو وزوجته داخل مزرعتهم, كيف يعيشون حياة تقشف صعبة بسبب الحرب التي طالت لمدة طويلة.
ولكن على الرغم من ذلك, هم يعيشون حياتهم بسلام.. نوعاً ما, في انتظار عودة ولديهم من الحرب.
فجأة تتغير سكينة الأيام, حينما يجدون طفلاً مصابًا لا يتكلم, وأيضًا هنالك أمر من الحكومة الجديدة, تجبر المواطنين في التخلي عن جميع ممتلكاتهم السابقة.
والتوجه إلى المدينة الفاضلة, المدينة الشفافة, حيث يعيش الجميع في سعادة وهناء.
.
يا لها من رواية غريبة, لا أعلم لماذا ولكن منذ البداية كان هنالك شعوراً ثقيل يسيطر على حروفها.
حتى لو كانت الأحداث سعيدة, ومشرقة إلا أن هنالك شعور في داخلك يخبرك, ان المظاهر خادعة, ولا يوجد سعادة في نهاية النفق.
هذه القصة تجعلك تتساءل, هل شعور السعادة والأمان مشابه للأشخاص جميعهم؟
لو كنت أنتً سعيداً راضيًا في حياتك, هل هذا يعني أن الجميع يجب ان يكونوا كذلك؟
هل يجب أن تخفي مشاعرك, ومخاوفك لتعيش بأمان كاذب مع بقية القطيع؟
وماذا سوف يحصل لك لو تمردت؟ من سوف يعاقبك؟ ومن سوف يكون الى جانبك وقتها؟
اسئلة كثيرة, سوف تجد لها أجوبة تعيسة في نهاية الرواية. وتلك التعاسة, والمرارة التي شعرت بها طوال وقت القراءة, سوف تبقى عالقة معك حتى بعد أنتهاءك منها.
.
.
“ما من مبرر لتفاؤلنا, ولكن تفاؤلنا ينمو وحده. وسوف يدمرنا فجأة ما لم نأخذه في الحسبان.”
astadz's review against another edition
reflective
slow-paced
- Plot- or character-driven? Character
- Loveable characters? Yes
5.0
libluv's review against another edition
adventurous
challenging
dark
emotional
mysterious
reflective
sad
tense
medium-paced
- Plot- or character-driven? A mix
- Strong character development? It's complicated
- Loveable characters? No
4.25
edamianif's review against another edition
2.0
El libro se lee rápido y la historia es interesante, aunque desde mi punto de vista las ideas más atractivas no están bien trabajadas y se quedan a medias, haciéndose solo sugerentes.
A ratos la ejecución deja que desear y el argumento falla. Me he quedado con la sensación de que es un relato con pretensiones y una novela inacabada.
A ratos la ejecución deja que desear y el argumento falla. Me he quedado con la sensación de que es un relato con pretensiones y una novela inacabada.
dejongmarion's review against another edition
challenging
mysterious
reflective
medium-paced
- Plot- or character-driven? A mix
- Strong character development? Yes
- Loveable characters? It's complicated
- Diverse cast of characters? No
- Flaws of characters a main focus? It's complicated
3.75
molotovfoxtail's review
dark
funny
mysterious
reflective
sad
medium-paced
- Plot- or character-driven? A mix
- Strong character development? It's complicated
- Loveable characters? It's complicated
- Diverse cast of characters? No
- Flaws of characters a main focus? Yes
5.0
jentidders's review against another edition
2.0
Surrender by Ray Loriga is a Spanish dystopian sci-fi novel, which I read translated into English by Carolina De Robertis. I really enjoyed the first half, where our first-person narrator, his wife, and the mute child they have taken in, are evacuated from their town and sent to the “transparent city”. I liked how it felt part-historical with references akin to the Spanish Civil War, whilst also being clearly set in the future or an alternate reality. However, I became disengaged with the story once they reached the city and things began to drag. I feel like the author was going for an Orwellian "big brother' vibe, but failed to match this. There are no final answers in this tale, so it depends on how that kind of thing sits with you.