chiarachefacose's review against another edition
5.0
Altro capolavoro che ho letto esclusivamente perché era parte del programma di un esame.
Superando lo scoglio iniziale della scrittura in ottave - alla quale non è facile abituarsi, a meno che boh non siate tipo nati nel '500 e quindi la vostra idea di narrativa sia fatta di cose scritte in ottave - non è affatto difficile entrare nella trama e trovarcisi proprio avvinti.
Al di là del piacere puro che dà per un letterato (o aspirante tale, come me) il ritrovare tutti i riferimenti celati alla letteratura precedente (orgasmico, per il letterato, appunto, che studia quel che studia solo per queste circostanze), c'è un'elaborazione psicologica dei personaggi che si pone esattamente a metà tra i due generi di letteratura che più hanno lavorato in tal senso, si pone quindi a metà tra la tragedia (greca, che discorsi) e il romanzo del secondo ottocento.
Non c'è un personaggio che non abbia le sue ragioni, non ce n'è uno che non sia in qualche maniera comprensibile per il lettore: ed è una sfida, una sfida che risuona anche a tutti questi secoli di distanza - vogliamo prendere razionalmente le parti di Goffredo e dei suoi crociati oppure lasciarci trascinare a fondo dalla mente conturbante e labirintica degli avversari? Non solo Armida, ma Solimano - il più crudele dei nemici ma anche il più umano - Aladino, i maghi.
E gli amori, gli amori! Le lacrime versate sulle vicende disperate del giovanissimo Tancredi che si vede protagonista del più orribile degli scenari, la vergogna di Rinaldo, che si sente sulla propria pelle.
Non per essere terribilmente banale, ma poi alla fine lo sono un po' sempre: non c'è altro da dire su questo poema se non che la sua grandezza si regge soltanto su quanto si è disposti a farselo scorrere davanti agli occhi come se stessimo guardando un film (perché nel '500 parlavano di vederle a teatro le cose, ma noi abbiamo avuto un aggiornamento al proposito).
Grandioso.
Superando lo scoglio iniziale della scrittura in ottave - alla quale non è facile abituarsi, a meno che boh non siate tipo nati nel '500 e quindi la vostra idea di narrativa sia fatta di cose scritte in ottave - non è affatto difficile entrare nella trama e trovarcisi proprio avvinti.
Al di là del piacere puro che dà per un letterato (o aspirante tale, come me) il ritrovare tutti i riferimenti celati alla letteratura precedente (orgasmico, per il letterato, appunto, che studia quel che studia solo per queste circostanze), c'è un'elaborazione psicologica dei personaggi che si pone esattamente a metà tra i due generi di letteratura che più hanno lavorato in tal senso, si pone quindi a metà tra la tragedia (greca, che discorsi) e il romanzo del secondo ottocento.
Non c'è un personaggio che non abbia le sue ragioni, non ce n'è uno che non sia in qualche maniera comprensibile per il lettore: ed è una sfida, una sfida che risuona anche a tutti questi secoli di distanza - vogliamo prendere razionalmente le parti di Goffredo e dei suoi crociati oppure lasciarci trascinare a fondo dalla mente conturbante e labirintica degli avversari? Non solo Armida, ma Solimano - il più crudele dei nemici ma anche il più umano - Aladino, i maghi.
E gli amori, gli amori! Le lacrime versate sulle vicende disperate del giovanissimo Tancredi che si vede protagonista del più orribile degli scenari, la vergogna di Rinaldo, che si sente sulla propria pelle.
Non per essere terribilmente banale, ma poi alla fine lo sono un po' sempre: non c'è altro da dire su questo poema se non che la sua grandezza si regge soltanto su quanto si è disposti a farselo scorrere davanti agli occhi come se stessimo guardando un film (perché nel '500 parlavano di vederle a teatro le cose, ma noi abbiamo avuto un aggiornamento al proposito).
Grandioso.
fil's review against another edition
5.0
A true epic, in scope and delivery and Wickert's work is what every translator should strive for.
This is a highly fictionalised rendering of the First Crusade's taking of Jerusalem. Hints of '[b:The Iliad|1371|The Iliad|Homer|https://images.gr-assets.com/books/1388188509s/1371.jpg|3293141]' and '[b:The Aeneid|1681593|The Aeneid|Virgil|https://images.gr-assets.com/books/1355937780s/1681593.jpg|288738]' are everywhere, although Tasso's depiction of war is more somber and less heroic. His evil council of Hell in turn influenced Milton's '[b:Paradise Lost|2986923|Paradise Lost|John Milton|https://images.gr-assets.com/books/1320622440s/2986923.jpg|1031493]'.
Godfrey of Bouillon, heroic Tancred and invincible Rinaldo vie for supremacy with the likes of Solyman the Sultan, unstoppable Argant and Clorinda, warrior maiden extraordinaire. The action is emotionally charged, the interludes are interesting and a nice change of pace and the side stories are a plus instead of being distractions.
The whole thing is beautiful, charming - and kinda cool. Methinks I will look for more Italian classics.
This is a highly fictionalised rendering of the First Crusade's taking of Jerusalem. Hints of '[b:The Iliad|1371|The Iliad|Homer|https://images.gr-assets.com/books/1388188509s/1371.jpg|3293141]' and '[b:The Aeneid|1681593|The Aeneid|Virgil|https://images.gr-assets.com/books/1355937780s/1681593.jpg|288738]' are everywhere, although Tasso's depiction of war is more somber and less heroic. His evil council of Hell in turn influenced Milton's '[b:Paradise Lost|2986923|Paradise Lost|John Milton|https://images.gr-assets.com/books/1320622440s/2986923.jpg|1031493]'.
Godfrey of Bouillon, heroic Tancred and invincible Rinaldo vie for supremacy with the likes of Solyman the Sultan, unstoppable Argant and Clorinda, warrior maiden extraordinaire. The action is emotionally charged, the interludes are interesting and a nice change of pace and the side stories are a plus instead of being distractions.
The whole thing is beautiful, charming - and kinda cool. Methinks I will look for more Italian classics.
csd17's review against another edition
4.0
Flashy and beautiful but I feel like it would be better in Italian.
He carries some traditions from the Greek epics but also expands upon them. I'm not quite sure why it was recommended for a course on American literature though...
He carries some traditions from the Greek epics but also expands upon them. I'm not quite sure why it was recommended for a course on American literature though...
nakschmi's review against another edition
5.0
Absolutely beautiful work, and my favorite epic poem - hands down.
I had never heard of this work until I took a class called "From Homer to Star Wars" in which we, as the name implies, started with Homer's epics, and followed major epics through to Star Wars. There are several comments which I wish to make about this incredible piece.
1) The poetry is incredible: The description of Satan put my hair on end and left me speechless. Also, note the brilliance of the description of the soldiers marching - blending into the sun at the horizon, wings on their feet and wings in their heart lifting them toward battle. I was spellbound. The same mastery is found throughout the tale.
2) When reading the epics chronologically, note that this is the FIRST of the major epics in which all of the female characters are JUST as developed as the male characters. Yes, Penelope is a strong female character, but not in comparison to the women here.
3) Pay special attention to Tasso's understanding of psychology: A perfect example is when Tancred, who is always described as having never been afraid, first experiences fear. Keep in mind that Tasso suffered from mental illness himself, and was, therefore, most likely very attuned to the inner workings of the mind.
Brilliant. Magical. Spellbinding. A true work of art. I could go on, but it's probably best if you just find out for yourself...
I had never heard of this work until I took a class called "From Homer to Star Wars" in which we, as the name implies, started with Homer's epics, and followed major epics through to Star Wars. There are several comments which I wish to make about this incredible piece.
1) The poetry is incredible: The description of Satan put my hair on end and left me speechless. Also, note the brilliance of the description of the soldiers marching - blending into the sun at the horizon, wings on their feet and wings in their heart lifting them toward battle. I was spellbound. The same mastery is found throughout the tale.
2) When reading the epics chronologically, note that this is the FIRST of the major epics in which all of the female characters are JUST as developed as the male characters. Yes, Penelope is a strong female character, but not in comparison to the women here.
3) Pay special attention to Tasso's understanding of psychology: A perfect example is when Tancred, who is always described as having never been afraid, first experiences fear. Keep in mind that Tasso suffered from mental illness himself, and was, therefore, most likely very attuned to the inner workings of the mind.
Brilliant. Magical. Spellbinding. A true work of art. I could go on, but it's probably best if you just find out for yourself...
booksinherhead's review against another edition
3.0
This is the first text I've encountered in my literary Romance class that I feel like is really not for me...but another that I am certain I would enjoy more if I read it again. It's the perfect text to discuss, especially considering the religious and racial tensions.
More...