Reviews

Crossing by Pajtim Statovci

clementine__'s review against another edition

challenging dark sad tense medium-paced

• Plot- or character-driven? Character
• Strong character development? No
• Loveable characters? No
• Diverse cast of characters? Yes
• Flaws of characters a main focus? No

2.5

È stato per me incredibilmente deludente, non so se perché sono partita con aspettative troppo alte o perché l'inizio è stato splendido e mi aspettavo continuasse sullo stesso livello. Trovo che in questo romanzo siano presenti momenti di una bellezza assoluta, che ti tolgono il fiato, ma che nel complesso sia poco verosimile: il romanzo è totalmente privo di umanità, fatta eccezione delle scene in cui vediamo il rapporto tra Bujar, il protagonista, e il suo amico/amore Agim, che costituiscono davvero gli unici istanti di respiro e di luce. Immagino che uno degli intenti di Statovci fosse quello di mostrare come a volte, chi conosce a fondo la disumanità, chi la subisce, può diventare disumano a sua volta. Non mi ha convinto, però, il modo in cui lo ha mostrato. Per me, per far risultare credibile la bestialità e la totale indifferenza verso la sofferenza umana, c'è bisogno di qualche momento di empatia per controbilanciarla o, per lo meno, una voce narrante che sia credibile, che non sia cantilenante e priva di qualsiasi emozione. Il romanzo risulta, e mi sento io per prima stupita nello scriverlo, piatto. E Come può risultare piatto un romanzo in cui si tratta di temi come la fluidità di genere, l'omofobia, il razzismo, la brutalità umana e, a suo modo, l'amore? Da qualche parte deve essersi rotto qualcosa e incrinato il meccanismo e io trovo che la causa sia nel personaggio di Bujar, che andando avanti nella narrazione diventa sempre più esagerato e sempre meno plausibile, e nella struttura e stile del libro. Si vede che Statovci sa scrivere bene, il mio problema sta nel modo in cui ha scelto di impostare il romanzo, con narrazioni frammentarie che spezzano tutta la tensione emotiva proprio quando è sul punto di esplodere, con la sua struttura quasi circolare e con un finale che dovrebbe essere emotivamente potente, ma a mio avviso fallisce nel suo intento. Non c'è un climax, non so se perché avevo già intuito cosa fosse successo o perché ero talmente stanca della piattezza emotiva del tutto che l'ho letto senza voglia. È un peccato, perché trovo che le scene ambientate in Albania siano potentissime, il vero punto di forza del romanzo, poi tutto precipita. Peccato, ma forse, quando mi farò coraggio, proverò a leggere altro dell'autore. 

Comunque, starò sicuramente dicendo un'eresia, ma mi sono formata una certa idea di "Una vita come tante" e penso che sotto alcuni aspetti i due libri si somiglino. Certo è che "Una vita come tante" è pornografia del dolore, e questo lo so avendo letto le considerazioni assurde dell'autrice riguardo la psicologia e i suoi limiti, di cosa l'ha ispirata nello scrivere il romanzo e di quale fosse il suo intento, mentre questo romanzo fa molto di più. Il punto è che mi è sembrato allo stesso tempo troppo e troppo poco.

coco_lolo's review against another edition

3.0

I'm rather torn on this book. The writing was phenomenal, and what especially impressed me was that this is a translated work. And I liked the focus on cultural and sexual identity as seen through Bujar and Agim, how this impacts the way they view the world and the way the world views them. The ambiguity behind who was narrating the even-numbered sections kept me reading to find out what happened to separate the boys; this also led to where I felt a little iffy, as the revelation didn't carry the type of emotional impact I think Statovci was aiming for. I enjoyed the chapters set in the past more so than the present-day sections, although I've read various reviews discussing how the book is not respectful or accurate toward Albania. I also found the last section meandering, so my interest lessened in part because of this and because, while I don't think we're meant to like the narrator, I had trouble sympathizing with him as the novel progressed.

twoheadedcritter's review against another edition

adventurous emotional tense medium-paced

• Plot- or character-driven? Character
• Strong character development? It's complicated
• Loveable characters? It's complicated

3.0

paolo's review against another edition

dark emotional reflective sad slow-paced

• Plot- or character-driven? A mix
• Strong character development? It's complicated
• Loveable characters? It's complicated
• Diverse cast of characters? Yes
• Flaws of characters a main focus? Yes

4.0

laura_sackton's review against another edition

Very bleak. Incredible structure. I think I loved it.

signorponza's review against another edition

3.0

Libro scoperto grazie a Giacomo Cardaci (l'autore, tra le altre cose, di [b:Zucchero e catrame|44299139|Zucchero e catrame|Giacomo Cardaci|https://i.gr-assets.com/images/S/compressed.photo.goodreads.com/books/1551980359l/44299139._SX50_.jpg|68828201]). La chiave sta tutta nel titolo, è un testo che parla di transizioni. Bujar è costantemente protagonista di qualche transizione nella sua vita: nella sua identità e rappresentazione di genere, nei luoghi in cui vive, nella sua crescita personale. La sua storia ha le radici in Albania, in un contesto difficile con una famiglia sempre più in difficoltà dopo la morte del padre, la depressione della madre e la scomparsa della sorella. In questa situazione, l'unico appiglio per lui sarà l'amicizia con Agim, la persona con cui decide di lasciarsi tutto alle spalle e partire alla volta dell'Italia. È un romanzo che lascia il segno, anche se (soprattutto nella seconda parte) l'ho trovato fin troppo frammentario e superficiale nel raccontare le tante vite di Bujar.

Questa e altre recensioni nella mia newsletter mensile sui libri: https://bit.ly/ponzabook

sankrum's review against another edition

dark emotional reflective sad tense slow-paced

• Plot- or character-driven? Character
• Strong character development? Yes
• Loveable characters? It's complicated
• Diverse cast of characters? Yes
• Flaws of characters a main focus? It's complicated

4.0

xwaruf's review against another edition

3.0

Do I think every story needs a happy ending? No. I think Statovci gives us a tragic backstory to make us “understand” why a manipulative, compulsive liar ruins other people’s lives. I’m lukewarm on this novel because while it’s a well-written story and I get the art, I didn’t appreciate the romanticization of toxic behavior. Maybe I appreciate this book less because I didn’t need a work of fiction to explain why people in denial leave a trail of destruction. I’m glad I borrowed this from a library and didn’t purchase the book.

bibliotekskatten's review against another edition

dark reflective sad medium-paced

• Plot- or character-driven? Character
• Strong character development? It's complicated
• Loveable characters? No
• Diverse cast of characters? Yes
• Flaws of characters a main focus? Yes

2.5

zassiu's review against another edition

3.0

Kovaa kamaa. Ei mitään hyvän mielen kirjallisuutta.