Reviews

The Black Swan by Thomas Mann

ritaralha's review against another edition

2.0

Thomas Mann - Prémio Nobel da Literatura, 1929
"principalmente por seu grande romance, Buddenbrooks, que ganhou reconhecimento cada vez maior como uma das obras clássicas da literatura contemporânea"

Este livro estava na prateleira há uns 20 anos, e bem que podia por lá ter ficado esquecido.

É uma edição (1989) muito má da Relógio d’Água, limitou-se a aproveitar uma tradução antiga (talvez ainda feita com outros (des)acordos ortográficos), e nem se deu ao trabalho de fazer a revisão da mesma, assim encontramos palavras como:
“terrìvelmente, amìgavelmente, nitìdamente, fisìcamente, miùdinho, contìnuamente e maçagens.”

Outra coisa que me enervou é a incoerência na tradução de nomes próprios e locais, umas vezes estão no original noutras são traduzidos.

Publicado em 1954, O Cisne Negro, foi o último trabalho de Mann, e a sua fama não é favorecida por esta pequena e insignificante novela com 160 páginas sobre a paixão de uma mulher (pós menopausa) pelo professor do seu filho, um rapaz americano de 24 anos.

Em oposição à filha, uma artista com uma visão racional da vida, Rosália von Tümmler é uma romântica, devota da natureza em todas as suas formas. A sua paixão por Ken não é mais do que um renascimento, um regresso, da sua feminilidade, que ela vê expressa como uma recorrência do que ela acredita ser um período menstrual.
Num mundo em que a visão da mulher era apenas sexual e reprodutivo, Rosália luta contra o sentimento de ter sido descartada, ou melhor, despromovida para uma existência sem valor.

“- Vitória, Ana, vitória! Isto voltou-me, voltou-me depois duma longa interrupção, o mais naturalmente do mundo, e precisamente como acontece a uma mulher madura, cheia de vida! (…) Que milagre opera em mim a grande e boa Natureza,(…)”

No entanto, tanto ela como a sua filha sabem que essa paixão, embora muitas vezes descrita como amor, é explicitamente sexual e não romântica.
Rosália não conhece bem Ken, a maioria das suas conversas e encontros têm lugar na presença de outros. A relação mais importante nesta novela não é a de Rosália e Ken, mas sim a relação entre mãe e filha, e acima de tudo as conversas que têm durante todo o livro.

Há uma crítica à sociedade e aos seus preconceitos, e uma mensagem feminista, pena que não seja mais clara.

dedication's review against another edition

5.0

Mann'dan okuduğum ilk kitap, yazarın yazım döneminin son eserlerinden biriymiş arka kapak yazısına göre. Harika diyaloglara sahip.

Rosalie, doğaya inancı tam olan kocası vefat etmiş. 2 çocuklu dul bir kadın. Oğlunun İngilizce öğretmeni Ken'e tutuluyor. Kızı Anna ile bu konu ve genel olarak kadınlar hakkında geçen diyalogları resmen şaheser. Mann dönemin kadınlarının koşullarını, toplum ahlakı ve insanın tutkuları çatışmasını bu diyaloglara ilmek ilmek işlemiş. Doğa detayları da sanki bir Romantik dönem yazarı okuyorum gibi hissettirdi. Kesinlikle tavsiye edeceğim bir kitap.

sjgrodsky's review against another edition

4.0

Titled "The Black Swan" in the edition I read.

A subtle psychological novel. No wars no duels no explicit sex. But the most common, most forgettable events --such as the hiss of a swan -- become freighted with meaning.

bookgurl666's review against another edition

5.0

Another favorite from this summer. beautiful writing, so much to think about

hajra's review

dark tense slow-paced

• Plot- or character-driven? Character
• Strong character development? No
• Loveable characters? No
• Diverse cast of characters? No
• Flaws of characters a main focus? No

3.75

The author should put the in between his name

halleyiko's review against another edition

adventurous emotional hopeful inspiring mysterious reflective relaxing medium-paced

• Plot- or character-driven? A mix
• Strong character development? Yes
• Loveable characters? Yes
• Flaws of characters a main focus? Yes

5.0

flowsthead's review against another edition

1.0

So flowery, and oh my god Thomas Mann does not know the difference between a comma and a period. The sentences are endless. Also, partway through I started to expect some serious sexiness which never manifests. Super disappointing.

megan_eightball's review against another edition

3.0

A little slice of life.. a good short story, with enough content to spread into a novella, though the beginning is a bit slow, and the end is a bit fast. Hits some major themes of aging and human nature, with a message about appreciating the feelings our natures give us. Maybe. Probably could be analyzed more deeply than I have done, but it holds up without that too.

perfides_subjekt's review

challenging dark reflective slow-paced

• Plot- or character-driven? Character
• Strong character development? Yes
• Loveable characters? No
• Diverse cast of characters? No
• Flaws of characters a main focus? Yes

3.0

disaemilie's review

slow-paced

• Plot- or character-driven? Character
• Strong character development? No
• Loveable characters? No
• Diverse cast of characters? No
• Flaws of characters a main focus? Yes

2.5