ginnyk_'s review against another edition
emotional
informative
inspiring
reflective
sad
medium-paced
4.5
Mersal does a great job of piecing together and preserving Enayat’s life and legacy while also delivering her own narrative in a harmonious way that is deeply moving. Also a good historical window to look into the lives of Egyptian women and ponder what it meant to be a woman in those times and what it means to be one now.
aquaviolin07's review against another edition
adventurous
dark
mysterious
reflective
medium-paced
3.75
homs_dream's review against another edition
4.0
قبل سنوات ارتفعت ثقتي بما تكتبه إيمان مرسال بشكل عام، خصوصاً بعد كتابها [ كيف تلتئم.. عن الأمومة وأشباحها ].
لكن هنا في هذا الكتاب الوضع مختلف، التقصي عملية متعبة لكن الرحلة تستحق.
عنايات الزيّات، اسم طرق أسماع أدباء مصر والعالم العربي في القرن الماضي، لكنه بقي في دائرة ضيقة، أما ذياع الاسم عربياً فلم يكن بسبب الرواية الوحيدة التي أنتجتها ( الحب والصمت )، بل كان بسبب الخاتمة الغريبة التي قررت ختم حياتها بها وهي في ريعان شبابها.. قررت الانتحار!
من هذه النقطة تبدأ رحلة إيمان بالبحث عن أثر عنايات، وطوال قراءتي للكتاب كنت أتخيل عنايات تنظر لإيمان نظرة إعجاب وفخر، وظننتُ أنّهن لو التقيا معاً لأصبحتا صديقتين حميميتين.
الاستقصاء الأدبي سمة بارزة في الكتاب، وأغلب المعلومات الواردة في جزئه الأخير قد لا يهمّ سوى المختص، لكنها ضرورية لفهم سياقات الحدث.
أكثر ما شدّني طريقة السرد والمزج بين حياتها الخاصة (إيمان ) وبين بحثها عن حياة ( عنايات ) وكأنّ حيوات الآخرين هي انعكاس شفيف لحيواتنا بطريقة أو بأخرى.
والفصل الذي يبتدأ في البحث عن مقبرتها من أمتع الفصول.
«قلت لنفسي: مثلما تركت عنايات المدرسة الألمانية وبين الزوجية وسعد وابنها وحياتها نفسها، تركت المقبرة خلفها.
هي المطرودة من الأرشيف الرسمي، والمنزوية في غرفة جانبية في مقبرة العائلة تعرف ماذا تريد.
لقد أرادت أن تظلّ حرة وخفيفة وبلا أرشيف شخصي ولا شجرة عائلة ولا شاهد قبر.
أنا مشيت في اتجاهها طويلاً.. هي من ستقرر من ستمشي تجاههم في المستقبل».
لعل هذه أجمل خاتمة يختم بها الكتاب ليوضح بالضبط ماذا أرادت "إيمان" أن تقول عن "عنايات".
لكن هنا في هذا الكتاب الوضع مختلف، التقصي عملية متعبة لكن الرحلة تستحق.
عنايات الزيّات، اسم طرق أسماع أدباء مصر والعالم العربي في القرن الماضي، لكنه بقي في دائرة ضيقة، أما ذياع الاسم عربياً فلم يكن بسبب الرواية الوحيدة التي أنتجتها ( الحب والصمت )، بل كان بسبب الخاتمة الغريبة التي قررت ختم حياتها بها وهي في ريعان شبابها.. قررت الانتحار!
من هذه النقطة تبدأ رحلة إيمان بالبحث عن أثر عنايات، وطوال قراءتي للكتاب كنت أتخيل عنايات تنظر لإيمان نظرة إعجاب وفخر، وظننتُ أنّهن لو التقيا معاً لأصبحتا صديقتين حميميتين.
الاستقصاء الأدبي سمة بارزة في الكتاب، وأغلب المعلومات الواردة في جزئه الأخير قد لا يهمّ سوى المختص، لكنها ضرورية لفهم سياقات الحدث.
أكثر ما شدّني طريقة السرد والمزج بين حياتها الخاصة (إيمان ) وبين بحثها عن حياة ( عنايات ) وكأنّ حيوات الآخرين هي انعكاس شفيف لحيواتنا بطريقة أو بأخرى.
والفصل الذي يبتدأ في البحث عن مقبرتها من أمتع الفصول.
«قلت لنفسي: مثلما تركت عنايات المدرسة الألمانية وبين الزوجية وسعد وابنها وحياتها نفسها، تركت المقبرة خلفها.
هي المطرودة من الأرشيف الرسمي، والمنزوية في غرفة جانبية في مقبرة العائلة تعرف ماذا تريد.
لقد أرادت أن تظلّ حرة وخفيفة وبلا أرشيف شخصي ولا شجرة عائلة ولا شاهد قبر.
أنا مشيت في اتجاهها طويلاً.. هي من ستقرر من ستمشي تجاههم في المستقبل».
لعل هذه أجمل خاتمة يختم بها الكتاب ليوضح بالضبط ماذا أرادت "إيمان" أن تقول عن "عنايات".
m7mdtonsy's review against another edition
dark
emotional
informative
reflective
tense
medium-paced
5.0
Content Warnings
Graphic: Medical trauma, Mental illness, and Suicide
Moderate: Domestic abuse
rjeilani's review against another edition
challenging
dark
emotional
hopeful
informative
inspiring
reflective
sad
tense
medium-paced
5.0
akilatalkutub's review
adventurous
emotional
mysterious
reflective
fast-paced
5.0
J'ai lu ce livre l'année dernière et j'y pense toujours. Par hasard, je lisais en même temps un roman d'Ihsan Abdel Qoddous et j'ai adoré ce jumelage. Mersal enquête sur la vie d'Enayat Zayyat, une jeune autrice égyptienne qui s'est donnée la mort. C'est une lecture fascinante qui entre dans la vie intime d'une jeune femme dans les années 1950-60. Comme la plupart de ses écrits ont été détruite, Mersal a dû chercher les proches de la défunte. Il m'a beaucoup fait penser aux podcasts "true crime". On ne saura jamais 100% la vérité de la vécue d'Enayat Zayyat, mais cette enquête intrigue et donne une vue sur la vie de la classe plutôt aisée en Égypte à cette époque.
La traduction de Richard Jacquemond est excellente.
La traduction de Richard Jacquemond est excellente.
katie_morris's review against another edition
emotional
informative
inspiring
reflective
medium-paced
4.5
ayarezk's review against another edition
5.0
أصبحت أخطيء حين أذكر شيئا عن إيمان مرسال، فأقول قرأت لعنايات الزيات كذا و كذا بدلا من أن أقول قرأت لإيمان مرسال. تلبست روح عنايات إيمان مرسال طيلة رحلة البحث عنها، و تم ذكر هذه الملحوظة مرارا على لسان نادية لطفي تارة و على لسان إيمان مرسال تارة، أن لابد و أن ساقتها عنايات إلى هذه النقطة لتقول شيئا. دأب إيمان مرسال على البحث المضني الذي امتد طيلة سنوات عدة، مجتازة عقبات محبطة قد يستيئس أمامها الكثير، مثير للدهشة. لكن لم تكن عنايات مجرد نداهة كما ذكرت، بل كانت روحا ملكت على الكاتبة قلبها و عزيمتها.